Câu hỏi "có cần biết tiếng không" không có một câu trả lời chung, vì ba kiểu sống khác nhau cần ba mức khác nhau. Trả lời sai câu này dẫn tới hoặc học thừa hoặc bị mắc kẹt.
Ba mức, ba kiểu sống
Mức 1 — sống được. Đủ để đi chợ, bắt taxi, hỏi đường, xử lý tình huống thường ngày. Vài trăm từ và một ít mẫu câu.
Đủ cho: người giữ tư cách cư trú mà sống chủ yếu ở Việt Nam, người ở khu có nhiều người nước ngoài, người có phiên dịch khi cần.
Mức 2 — tự lo được việc hành chính. Đủ để làm việc với ngân hàng, cơ quan nhà nước, bệnh viện, trường học của con.
Đủ cho: người chuyển hẳn sang sống nhưng làm việc trong môi trường quốc tế hoặc tự kinh doanh với khách nước ngoài.
Mức 3 — làm việc bằng ngôn ngữ đó. Thuật ngữ chuyên ngành, họp, viết báo cáo, thương lượng.
Cần cho: người đi làm cho doanh nghiệp bản địa, người kinh doanh với khách bản địa, người hành nghề được quản lý.
Sai lầm phổ biến: nhắm mức 1 rồi phát hiện mình cần mức 3. Xác định trước mình thuộc kiểu nào tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Nơi tiếng Anh dùng được và nơi không
- Dùng được: khu du lịch, khách sạn, một số nhà hàng, bệnh viện tư, doanh nghiệp quốc tế, trường quốc tế
- Khó: cơ quan hành chính, ngân hàng, bệnh viện công, chợ, dịch vụ dân sinh, hợp đồng và giấy tờ pháp lý
Điểm cuối là điểm quan trọng nhất và hay bị xem nhẹ: hợp đồng và giấy tờ pháp lý bằng tiếng bản địa. Ký thứ mình không đọc được là rủi ro thật — nên có bản dịch và người tư vấn độc lập, không dựa vào lời giải thích miệng của bên kia.
Học cái gì trước — thứ tự có tác dụng nhanh nhất
- Số đếm và tiền — dùng ngay ngày đầu
- Chào hỏi và phép lịch sự — đổi hẳn thái độ người đối diện
- Mua bán, hỏi giá, hỏi đường
- Từ vựng hành chính — giấy tờ, đăng ký, hạn, gia hạn
- Từ vựng y tế cơ bản — đau ở đâu, dị ứng gì, thuốc đang dùng
- Từ vựng chuyên ngành, nếu cần mức 3
Mục thứ hai có tỉ suất cao bất thường: vài câu chào hỏi đúng cách thay đổi rõ rệt cách người ta đối xử với mình ở gần như mọi nền văn hoá, và nó học được trong một buổi.
Học ở đâu, khi nào
- Bắt đầu trước khi đi — dù chỉ mức 1, nó rút ngắn giai đoạn choáng ngợp ban đầu
- Lớp tại chỗ sau khi sang — hiệu quả hơn học từ xa, và là nơi gặp người
- Dùng hằng ngày — mua bán, hỏi han; đây là phần quyết định
- Đặt mục tiêu cụ thể thay vì học chung chung
Với người đi cùng gia đình, có một điều nên biết trước: trẻ con học nhanh hơn nhiều và thường thành người phiên dịch cho cha mẹ. Điều đó tiện nhưng không nên để thành lâu dài — vừa là gánh nặng cho đứa trẻ, vừa khiến cha mẹ chậm hoà nhập.
Cần tư vấn lộ trình phù hợp?
Đội ngũ Viking Global Group đồng hành cùng bạn từ hồ sơ đến khi an cư. Gọi hotline +849.219.219.88 hoặc email [email protected] để được tư vấn miễn phí.
Bài viết liên quan
- Du học Thổ Nhĩ Kỳ: bàn đạp nghề nghiệp và định cư
- Bốn mùa Thổ Nhĩ Kỳ: đi khảo sát vào thời điểm nào
- Văn hóa & Con người
Câu hỏi thường gặp
Người Việt định cư Thổ Nhĩ Kỳ có cần biết tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
Tiếng Anh dùng được trong kinh doanh quốc tế và khu du lịch, nhưng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ gần như bắt buộc cho thủ tục hành chính, khám bệnh, xin việc ở doanh nghiệp địa phương và sinh hoạt hằng ngày ngoài khu người nước ngoài.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có khó học với người Việt không?
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ viết bằng chữ Latinh, phát âm đều đặn, nhưng ngữ pháp chắp dính, ghép nhiều hậu tố vào một từ, khác xa tiếng Việt. Học đều đặn có thể giao tiếp cơ bản sau vài tháng.
Người Việt học tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ở đâu?
Có thể học tại trung tâm ngôn ngữ của các đại học như TÖMER, trường ngôn ngữ tư, lớp của chính quyền địa phương, khoá trực tuyến, gia sư. Luyện nói với hàng xóm, người bán hàng giúp tiến bộ nhanh hơn.
Những câu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nào người Việt nên biết?
Nên biết merhaba là xin chào, teşekkür ederim là cảm ơn, lütfen là làm ơn, evet là có, hayır là không, pardon là xin lỗi, ne kadar là giá bao nhiêu. Người Thổ Nhĩ Kỳ rất quý người nước ngoài cố gắng nói tiếng của họ.
Con cái người Việt có cần học tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
Trẻ học trường quốc tế có thể học bằng tiếng Anh, nhưng biết tiếng Thổ Nhĩ Kỳ giúp kết bạn, hoà nhập. Trẻ học trường Thổ Nhĩ Kỳ thường thành thạo nhanh. Gia đình nên giữ tiếng Việt ở nhà để con gắn bó cội nguồn.
Thông tin mang tính tham khảo và có thể thay đổi theo chính sách mới nhất của cơ quan chức năng. Vui lòng liên hệ để cập nhật quy định hiện hành.
